Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 19)
(Terkejut dengan pencurian Tilda, Johnny mati.)
Biar saya beritahu apa yang awak perlu lakukan hari ini.
Mari set semula...
Aji 3.
(Kesedihan)
Semua orang nampak sedih.
Kita kena menipu pada kawan.
Tipu itu teruk.
Ia untuk kepentingan diri sendiri.
Kawan itu akan salah faham dengan awak.
Dan itu akan buat awak sedih.
Tidak.
Saya akan gembira...
jika dia gembira.
Jadi ia adalah penipuan yang bahagia.
Ada masanya...
menipu itu lebih baik dari memberitahu perkara sebenar.
Benarkan saya bekerja buat kali terakhir.
Tolong.
Ji A.
Saya minta maaf.
Kenapa awak tiba-tiba layan saya seperti kawan?
Aji 3.
Mod Kawan.
Gembira bertemu awak, kawan saya.
Saya berkelakuan...
sangat kejam kepada awak kebelakangan ini...
bukan?
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya boleh jadi agak bermurah hati.
Mahukah awak...
keluar bersama saya?
Salji akan...
turun hari ini.
Itu akan jadi lebih baik.
Kami ada tiga jam dari sekarang.
Kita boleh berjalan dan berlari hari ini.
Kita perlu kembali dalam masa tiga jam...
supaya awak tidak habis bateri.
Mari pergi.
Hantar sini! Hantar bola ke saya!
- Hantar sini! - Hantar bola ke saya!
- Tolonglah! - Hantar sini!
Ini sekolah saya dulu.
Saya datang ke sini untuk pertama kali...
dalam 15 tahun.
Oh Tuhan, ia menyengat
Oh Tuhan, tidak.
Apa yang berlaku?
- Lihat dia. - Itu jijik.
- Apa yang berlaku? - Dia ada ruam.
Oh Tuhan, muka dia semakin merah juga.
Oh Tuhan, apa berlaku kepada dia?
Awak tidak percayakan saya...
tetapi...
saya benar-benar pernah ada alahan dengan manusia.
Tetapi...
selepas saya jumpa awak...
saya jadi baik.
Ia pelik, bukan?
Saya melintas jalan semalam,
dan semua orang di sekeliling saya tiba-tiba rasa seperti pokok.
Rasanya seperti saya berjalan dalam hutan.
Saya tidak lagi takutkan pokok.
Beberapa pokok kelihatan menarik.
Dan saya berani sentuh beberapa pokok.
Sejak itulah saya tahu saya tidak boleh...
kembali ke diri saya yang dulu.
Saya bangga dengan awak.
Kerja yang bagus.
Saya lebih bangga dengan awak.
Apa?
Salji turun.
Ia adalah salji pertama kita bersama.
Benar.
Oh, tidak, ia sangat sejuk. Tunggu sebentar.
Saya tidak boleh biarkan bateri awak mati.
Adakah awak bimbang saya berat untuk didukung?
Benar. Awak terlalu berat.
- Oh Tuhan. - Mari pergi.
Ia menarik.
("The Velvet Rabbit Doll")
"The Velvet Rabbit Doll"?
Budak lelaki ada patung arnab, yang dia begitu sayang.
Cerita ini tentang patung itu. Dia mahu menjadi arnab sebenar.
Jadi?
Adakah patung itu menjadi arnab sebenar?
Ya.
Tapi budak itu akhirnya mengucapkan selamat tinggal kepada arnab itu.
Dan semasa dia bertemu arnab sekali lagi,
dia gagal mengenalinya.
Ia...
sebuah cerita yang menyedihkan.
Jika...
awak pernah menjadi manusia...
jika keajaiban itu berlaku,
saya...
akan mengenali awak...
serta-merta.
Saya tahu...
saya mengecewakan awak kerana menjadi jahat kepada awak.
Saya akan memuji awak hari ini,
jadi dengan baik-baik, Aji 3.
Apa yang saya tunjukkan pada awak hari ini...
adalah kali pertama...
saya meluangkan masa dengan baik di luar seperti orang normal...
dalam masa 15 tahun.
Beberapa bulan lalu,
awak adalah kawan saya...
barangan berharga saya...
dan ubat saya.
Awak juga...
pintu saya ke duani sebenar.
Setiap minit bersama awak...
adalah keajaiban untuk saya. Terima kasih.
Dan...
Maafkan saya.
Bukan saya yang menyembuhkan awak.
Jauh di dalam hati awak...
awak merindukan seseorang yang istimewa.
Itu yang menyembuhkan awak.
Awak...
pasti jadi lebih baik walaupun bukan kerana saya.
Jadi mulai sekarang, saya harap...
awak terus bergembira...
walau apa pun yang awak lakukan.
Saya juga akan puji awak, jadi dengar baik-baik.
Awak...
buat saya sedar yang saya seorang yang berharga.
Awak merupakan kawan saya.
Awak layan saya seperti saya barang berharga.
Awak buat hidup saya jadi istimewa.
Semua yang awak lakukan untuk saya...
dan perasaan awak...
saya takkan lupakan.
Terima kasih.
Dan, maafkan saya.
Aji 3.
Mod Operasi.
Bagaimana saya boleh bantu awak, tuan?
Pada saat ini...
saya akan...
mengeset awak.
Sebaik sahaja awak mengeset saya...
semua kenangan kita berdua akan dipadamkan...
dan ianya takkan dapat dipulihkan.
Awak masih mahu teruskan?
Ya.
Sila tekan butang di leher saya selama lima saat.
Dan proses mengeset akan dimulakan.
Ada satu perkara yang terakhir...
yang saya mahu masukkan ke dalam sistem awak.
Itu juga...
akan dipadam.
Saya cintakan awak.
Setiap saat...
saya luangkan dengan awak buat saya gembira.
Dalam lima saat...
semua memori kita akan dipadam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
(Fail Kim Min Kyu dipadam)
Fail Kim Min Kyu dipadam.
Pai, Aji 3...
Kucing, tuan, kucing, tuan, kucing...
Tuan tersenyum.
(Bilik Si Cantik)
Ya.
Apa pun yang saya buat...
bergembira...
dan berseronoklah.
Dia dehidrasi, jadi kami akan masukkan air padanya.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Ji A.
Saya bencikannya, bila Baton Tiga Bahagian datang.
Saya juga.
Dia sangat tidak bertimbang rasa, biadab dan jahat.
Apa yang dia ada hanyalah kacak.
Dia kelihatan seperti saya, dan itulah yang paling teruk.
Apa?
Pengarah Kim.
Kenapa pula saya kelihatan seperti awak?
Saya tidak nampak ia.
Saya belum sedar sepenuhnya lagi.
Tingkat lapan.
- Maaf. - Sudah tentu.
Saya akan datang kerja setiap hari sekarang.
Selamat tinggal.
Awak tidak...
Awak boleh teruskan kerja awak.
Saya akan buat kerja saya.
Oh Tuhan.
Hai.
Selamat pagi.
Bagaimana rasanya pergi kerja setiap hari seperti orang biasa?
Baton Tiga Bahagian menjengkelkan sehingga saya benci datang kerja.
Kenapa dia datang dengan sangat kerap?
Apa yang tidak kena dengan dia?
Saya tangkap pekerja bercakap di belakang saya.
Begitulah cara pekerja lepaskan tekanan mereka.
Sebab itulah...
saya lepaskan mereka.
Itu bagus.
Sebagai langkah berjaga-jaga,
pastikan awak sentiasa ada jam pintar dan suntikan dengan awak.
Tapi, di mana awak sekarang?
Awak perlu kekal sihat tidak kira betapa sibuknya awak.
Apa yang buat awak ke sini, tuan? Awak tidak hubungi saya dahulu.
Tiada sebab.
Apa pun...
kenapa awak makan seorang diri?
Tiada siapa mahu makan dengan saya...
kerana saya sebelahkan tuan.
Mereka takut dengan saya.
Sebab itukah...
awak tiada mood?
Tidak, tuan.
Oh, ya. Selepas awak habis makan tengah hari,
beri saya senarai gabungan dan pengambilalihan sedang berjalan,
yang sedang dipertimbangkan, dan juga yang sudah selesai.
Dan, bawa semua penyata kewangan dari tahun-tahun sebelumnya.
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi.
Oh Tuhan, kita bekerja keras untuk dia.
Sekurang-kurangnya dia boleh bayar kita baki selebihnya.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan buat masa sekarang.
Dia tidak jawab? Tidak mengapa.
Saya ada banyak masa terluang. Saya akan terus menghubungi.
Siapa yang akan bayar kita baki selebihnya?
Awak rasa siapa?
Ianya CEO Kewangan KM.
Tidak boleh ada rebat di Santa Maria sahaja.
Asingkan yang nampak mencurigakan...
- dan siasatkannya. - Ya, tuan.
Saya dengar ujian Aji 3 sudah berakhir.
Adakah Jang Doo Sam...
sudah menghubungi?
Belum lagi.
(Amaran Berita)
(Saham Terkumpul Pengerusi Hwang Do Won)
Tidak lama lagi...
saya rasa Pengerusi Hwang akan adakan...
mesyuarat ahli lembaga pengarah.
Untuk jatuhkan saya.
Kita perlu rakaman Jang Doo Sam...
untuk jatuhkan Pengerusi Hwang dulu.
Adakah ada cara lain jika dia tidak menghubungi kita?
Pasti ada.
Tapi ia tidak akan jadi tanpa kerosakan.
- Encik Jo. - Ya?
Adakah awak ada sebarang maklumat tentang Peruncitan AM?
Sila tunggu sebentar.
Antara tiga tempat...
nampaknya ini yang terlebih nilai. Cuba lihat.
Patutkah kita pulang ke rumah?
Ia sudah pukul 1.30 pagi.
Ibu beritahu saya yang...
air patut sampai ke bahagian belakang tangan.
Saya tahu...
tapi kita buat bubur sekarang.
Kita perlukan air dua kali ganda.
- Adakah begitu? - Ya.
Ssanip, kira kelembapan dalam sayur-sayuran...
untuk ukur jumlah air.
Air adalah 95 peratus dari labu,
dan 90 peratus bawang dan lobak. Jumlah yang kita perlukan...
Tunggu sebentar.
Apa yang awak buat di sini?
Snek tengah malam.
Kami buatkan awak sedikit snek.
Adakah awak suka abalone?
Rasanya tidak sedap.
Berikan pada saya.
Awak tidak boleh ambil balik.
Awak cakap rasanya tidak sedap.
Saya akan makan...
menghargai usaha awak.
Kami akan pergi dari rumah ini tidak lama lagi.
- Apa? - Untuk Min Kyu,
ia lebih baik kami semua menghilang.
Dia...
akan ditinggalkan bersendirian lagi.
Awak buat dia bergantung dengan Pasukan Penyelidikan Santa Maria.
Awak buat dia percayakan awak,
jadi pikul tanggungjawab ini.
Tinggal di sisi dia.
Beri semangat pada dia.
Bantu dia bertahan.
Tinggal dengan dia supaya dia tidak berasa kesunyian.
Saya merayu dengan awak.
Jika awak sudah selesai, mari bermain.
Mari bermain.
Kami menunggu untuk bermain dengan awak.
Apa yang boleh kita main? Bola keranjang, bola sepak?
Tidak.
Tapi ini pukul 2 pagi.
Pukul berapa, Encik Harimau?
- Pukul berapa, Encik Harimau? - Ia pukul 2 pagi.
Pukul berapa, Encik Harimau?
- Bagus. Itu betul. - Tunggu.
Baiklah.
Pukul berapa, Encik Harimau?
Jangan bergerak. Saya sedang melihat.
- Main cepat. - Dia memegang saya.
Pukul berapa, Encik Harimau?
Oh Tuhan.
Awak bergerak.
Awak jadi.
- Oh Tuhan. - Itu sahaja.
Beritahu rumah ini yang saya akan masuk tidur.
Bertukar ke Mod Tidur.
(Pengiraan Permainan MGG Dijangka Akan Dikeluarkan)
Helo?
Kenapa ambil masa yang lama untuk awak angkat?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.